Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zgodzie
...sprzeczna z samym celem pomocy na rozpoczęcie działalności, którym jest rozwój danego lotniska
w zgodzie
ze wspólnym interesem.

Such a practice would
in
fact run contrary to the whole objective of start-up aid, which is development of the airport concerned
in
keeping with the common interest.
Podobna praktyka byłaby sprzeczna z samym celem pomocy na rozpoczęcie działalności, którym jest rozwój danego lotniska
w zgodzie
ze wspólnym interesem.

Such a practice would
in
fact run contrary to the whole objective of start-up aid, which is development of the airport concerned
in
keeping with the common interest.

Pozostaje to
w zgodzie
ze wspólnymi zasadami realizacji rynku wewnętrznego energii oraz wspólnymi zasadami w zakresie prawa konkurencji, których celem jest utworzenie bardziej otwartego i...

This is also
in
line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive...
Pozostaje to
w zgodzie
ze wspólnymi zasadami realizacji rynku wewnętrznego energii oraz wspólnymi zasadami w zakresie prawa konkurencji, których celem jest utworzenie bardziej otwartego i konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii.

This is also
in
line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.

W zgodzie
z wytycznymi nr 8 i 9 państwa członkowskie powinny wyposażyć obywateli w szerokie kompetencje potrzebne do korzystania z innowacji we wszystkich formach, w tym z ekoinnowacji, oraz powinny...

In
line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, including eco-innovation, and should seek to ensure a...
W zgodzie
z wytycznymi nr 8 i 9 państwa członkowskie powinny wyposażyć obywateli w szerokie kompetencje potrzebne do korzystania z innowacji we wszystkich formach, w tym z ekoinnowacji, oraz powinny dążyć do zapewnienia wystarczającej liczby absolwentów nauk ścisłych, wydziałów matematycznych i technicznych.

In
line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, including eco-innovation, and should seek to ensure a sufficient supply of science, mathematics and technology graduates.

...uczestnictwa w rynku pracy, szczególnie wśród pracowników o niskich kwalifikacjach, a także
w zgodzie
z wytyczną nr 2 dotyczącą polityki gospodarczej, państwa członkowskie powinny wspierać pow

...to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and
in
line with economic policy guideline 2, Member States should encourage the right framework...
W celu zwiększenia konkurencyjności i podniesienia uczestnictwa w rynku pracy, szczególnie wśród pracowników o niskich kwalifikacjach, a także
w zgodzie
z wytyczną nr 2 dotyczącą polityki gospodarczej, państwa członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych oraz zmian kosztów pracy, uwzględniających stabilność cenową oraz tendencje wydajności.

In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and
in
line with economic policy guideline 2, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining and labour cost development consistent with price stability and productivity trends.

...obejmowała pomoc państwa, była ona zgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ została udzielona
w zgodzie
z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. Duże przedsiębiorstwa kwalifikują się

According to Finland, if the guarantee involved state aid, it was compatible as it was
in
line with the RAG 1998. Large companies were eligible for regional aid measures under Article 107(3)(a) of...
Zdaniem Finlandii, jeżeli gwarancja obejmowała pomoc państwa, była ona zgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ została udzielona
w zgodzie
z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. Duże przedsiębiorstwa kwalifikują się do środków pomocy regionalnej na podstawie art. 107 ust. 3 lit. a) TFUE, jeżeli nie przekraczają wartości 24 % kosztów kwalifikowalnych netto.

According to Finland, if the guarantee involved state aid, it was compatible as it was
in
line with the RAG 1998. Large companies were eligible for regional aid measures under Article 107(3)(a) of the TFEU if they did not exceed the amount of 24 % of the eligible net costs.

Kwalifikowalne koszty inwestycyjne zostały określone
w zgodzie
z wytycznymi, a zasady dotyczące kumulacji pomocy są przestrzegane.

The costs eligible for investment aid are defined
in
line with the RAG, and the rules on cumulation are respected.
Kwalifikowalne koszty inwestycyjne zostały określone
w zgodzie
z wytycznymi, a zasady dotyczące kumulacji pomocy są przestrzegane.

The costs eligible for investment aid are defined
in
line with the RAG, and the rules on cumulation are respected.

Po pierwsze Komisja nadmienia, że pomoc jest
w zgodzie
z punktem 4.2 w Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [10], ponieważ wkład beneficjenta w finansowanie inwestycji przekracza 25 % i...

The Commission would first note that the aid complies with point 4.2 of the Guidelines on national regional aid [10] as the beneficiary’s contribution to the financing of the investment exceeds 25 %...
Po pierwsze Komisja nadmienia, że pomoc jest
w zgodzie
z punktem 4.2 w Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej [10], ponieważ wkład beneficjenta w finansowanie inwestycji przekracza 25 % i nie zawiera żadnej pomocy.

The Commission would first note that the aid complies with point 4.2 of the Guidelines on national regional aid [10] as the beneficiary’s contribution to the financing of the investment exceeds 25 % and does not contain any aid.

...poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian płac nominalnych i kosztów pracy,
w zgodzie
ze stabilnością cenową oraz tendencją rozwoju wydajności średnioterminowej, z...

...promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend
in
productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local...
W celu zadbania o to, aby zmiany płac przyczyniały się do stabilności makroekonomicznej i wzrostu oraz do zwiększenia zdolności przystosowawczej, państwa członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich ram dla systemów negocjacji płacowych, przy pełnym poszanowaniu roli poszczególnych partnerów społecznych, z myślą o promowaniu zmian płac nominalnych i kosztów pracy,
w zgodzie
ze stabilnością cenową oraz tendencją rozwoju wydajności średnioterminowej, z uwzględnieniem różnic w kwalifikacjach i warunkach na lokalnych rynkach pracy.

To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promoting nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend
in
productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.

...narażenia zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w załączniku V sekcja B, tak, aby pozostać
w zgodzie
z ramami czasowymi i warunkami określonymi w załączniku XIV sekcja A.

...in accordance with Section B of Annex V, is established at the latest by 1 January 2009,
in
order to comply with the timeframe and the conditions indicated in Section A of Annex XIV.
Państwa członkowskie zapewniają jednak ustanowienie najpóźniej do dnia 1 stycznia 2009 r. wystarczającej liczby stacji pomiarowych tła miejskiego do prowadzania pomiarów PM2,5 potrzebnych do wyliczenia wskaźnika średniego narażenia zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w załączniku V sekcja B, tak, aby pozostać
w zgodzie
z ramami czasowymi i warunkami określonymi w załączniku XIV sekcja A.

However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban background measurement stations of PM2,5 necessary for the calculation of the Average Exposure Indicator, in accordance with Section B of Annex V, is established at the latest by 1 January 2009,
in
order to comply with the timeframe and the conditions indicated in Section A of Annex XIV.

Negocjacje te zostały przeprowadzone
w zgodzie
z ramami negocjacyjnymi, które przewidują konieczność spełnienia rygorystycznych warunków na etapie otwierania i zamykania rozdziałów.

These negotiations were conducted
in
line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.
Negocjacje te zostały przeprowadzone
w zgodzie
z ramami negocjacyjnymi, które przewidują konieczność spełnienia rygorystycznych warunków na etapie otwierania i zamykania rozdziałów.

These negotiations were conducted
in
line with the negotiating framework, which provides for strict conditionality at the stage of opening and closing chapters.

Wykorzystanie surowców naturalnych do produkcji cementu pozostaje
w zgodzie
z kryteriami zarządzania wydobyciem surowców przeznaczonych na produkty przetworzone (kryterium 1.2).

The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Wykorzystanie surowców naturalnych do produkcji cementu pozostaje
w zgodzie
z kryteriami zarządzania wydobyciem surowców przeznaczonych na produkty przetworzone (kryterium 1.2).

The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).

Windykacja następuje bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami wymaganymi prawem krajowym, które pozwalają na natychmiastowe i skuteczne wykonanie decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law permitting the immediate and effective implementation of this Decision.
Windykacja następuje bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami wymaganymi prawem krajowym, które pozwalają na natychmiastowe i skuteczne wykonanie decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law permitting the immediate and effective implementation of this Decision.

...mowa w art. 25 ust. 1, w ciągu miesiąca od powiadomienia, a następnie, na podstawie opinii EFSA i
w zgodzie
z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, zatwierdza lub odrzuca przedmiotowe środki...

...Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and
in
accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national...
Komisja przedstawia tę sprawę komitetowi, o którym mowa w art. 25 ust. 1, w ciągu miesiąca od powiadomienia, a następnie, na podstawie opinii EFSA i
w zgodzie
z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, zatwierdza lub odrzuca przedmiotowe środki krajowe.

The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and
in
accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures involved.

...Komitet może zlecić sprawozdawcy lub ekspertowi z zewnątrz zadanie opracowania sprawozdań
w zgodzie
z procedurami, które zostaną określone.

...the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports
in
accordance with procedures to be determined.
Przygotowując stanowiska, Komitet może zlecić sprawozdawcy lub ekspertowi z zewnątrz zadanie opracowania sprawozdań
w zgodzie
z procedurami, które zostaną określone.

For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports
in
accordance with procedures to be determined.

...pełnią swoje funkcje zgodnie z niniejszą decyzją do czasu mianowania członków na nową kadencję
w zgodzie
z procedurą określoną w ust. 1 i 2.

...in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office
in
accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Członkowie mianowani decyzją 2009/985/UE zgodnie z decyzją 95/320/WE pełnią swoje funkcje zgodnie z niniejszą decyzją do czasu mianowania członków na nową kadencję
w zgodzie
z procedurą określoną w ust. 1 i 2.

Members appointed by Decision 2009/985/EU in accordance with Decision 95/320/EC shall remain in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office
in
accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.

...usług publicznych oraz obliczenia wysokości związanych z tym środków kompensacyjnych dokonano
w zgodzie
z procedurami przewidzianymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu pr

...provided that a public service obligation was imposed and the relevant compensation calculated
in
conformity with the procedures provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 on access
Komunikat Komisji w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG w zakresie pomocy państwa w sektorze lotnictwa ustala, w pkt. 18, domniemanie braku pomocy w przypadku, gdy przyznania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych oraz obliczenia wysokości związanych z tym środków kompensacyjnych dokonano
w zgodzie
z procedurami przewidzianymi w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.

Paragraph 18 of the Commission Communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aid in the aviation sector establishes the presumption that no aid is involved provided that a public service obligation was imposed and the relevant compensation calculated
in
conformity with the procedures provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.

Odzyskanie przeprowadzi się bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i efektywne wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Odzyskanie przeprowadzi się bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i efektywne wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.

W takim przypadku odzyskanie przeprowadzi się bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.

In such a case, recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
W takim przypadku odzyskanie przeprowadzi się bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.

In such a case, recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.

Zwrot środków następuje bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision.
Zwrot środków następuje bezzwłocznie i
w zgodzie
z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.

Recovery shall be effected without delay and
in
accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this decision.

może,
w zgodzie
z procedurą ustanowioną w art. 65 ust. 2, zażądać od państwa członkowskiego, do którego się to odnosi, zmiany umowy, zawieszenia jej stosowania lub wypowiedzenia, zgodnie z art. 307...

it may,
in
accordance with the procedure laid down in Article 65(2), require the Member State concerned to modify the agreement, to suspend its application or to renounce it, in accordance with...
może,
w zgodzie
z procedurą ustanowioną w art. 65 ust. 2, zażądać od państwa członkowskiego, do którego się to odnosi, zmiany umowy, zawieszenia jej stosowania lub wypowiedzenia, zgodnie z art. 307 Traktatu.

it may,
in
accordance with the procedure laid down in Article 65(2), require the Member State concerned to modify the agreement, to suspend its application or to renounce it, in accordance with Article 307 of the Treaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich